英语诗歌精选：梦之地

yuci010

　　Where sunless rivers weep
　　Their waves into the deep,
　　She sleeps a charmed sleep:
; p3 s7 b. Z# d. e6 a3 W　　Awake her not.
# `9 C# ?/ ^: w% E9 t  i5 b; |　　Led by a single star,
4 e: E# Y- `- w2 p6 x8 [0 }　　She came from very far
+ U/ Y% x7 [& @+ Q1 @　　To seek where shadows are
　　Her pleasant lot.
　　明暗的河流哭泣，
　　波浪无迹，
　　熟睡的她：
　　唤不起。
　　在孤星指引下
% j% W) [' {4 z, m. }  \( @/ T7 P　　她从远处来这里，
9 E; |$ W1 P% F　　寻找荫凉……
9 B5 r8 [: ?8 U4 w( s　　她的欢乐地。
2 e3 w* ]! Z* r1 Z2 e　　She left the rosy morn ,
　　She left the fields of corn,
　　For twilight cold and lorn
% _1 R: l3 O* e, K　　And water springs.
+ C# o: y/ u+ ?! i/ A. s% e　　Through sleep, as through a veil,
  K9 V& h% {2 j  l" a　　She sees the sky look pale,
# n* p7 j3 o  z) a　　And hears the nightingale
　　That sadly sings.
. f+ C" D3 q4 o% q. U' V　　她离开玫瑰色晨曦，
　　离开玉米田，
1 O7 {& C2 L/ n  J　　寻求黎明的寒冷孤单
　　和汪汪清泉。
. }+ [- ]0 k6 l　　睡梦中，如同透过沙幕，
　　她看见到了苍白的天，
　　听到了夜莺
# `9 V/ l% V6 z9 ?4 Z　　哀鸣怜。
　　Rest, rest, a perfect rest
　　Shed over brow and breast;
  H& |* M9 J$ t+ {/ D5 F　　Her face is toward the west,
　　The purple land.
, E) C) v) @1 f% w1 V　　She cannot see the grain
, M: d* r6 V* S　　Ripening on hill and plain;
　　She cannot feel the rain
6 z4 R$ x7 t+ y: `　　Upon her hand.
" c' J# T6 l6 Q) \# N& J* e　　休息，休息，完全休息
　　放松眉头和胸膛;
　　她面向西方
　　紫色的土壤。
: }6 M! ?% p1 H  Y( J$ r# N　　她看不见平原和山坡上
　　成熟的谷、粮;
　　她感觉不到雨水
　　落到她手上。
　　Rest, rest, for evermore
0 H5 Z1 c9 T. q- _$ j  {. @9 z$ G　　Upon a mossy shore;
7 R9 f5 @; h9 ?5 G* n- O　　Rest, rest at the heart's core
9 w2 V( }# L5 a; a　　Till time shall cease:
　　Sleep that no pain shall wake;
　　Night that no morn shall break
　　Till joy shall overtake
6 K; i% Z( r! V　　Her perfect peace.
　　休息，休息，休息，永远休息
　　在长满青苔的岸上;
4 J1 o4 e7 _5 K! W6 N　　休息，在心中休息
　　直到时间停止：
: S) t* @- M6 M; P# w# x　　不会有黎明破黑夜;
　　不会有痛苦惊梦境，
( ~. p. ]# z% v$ d8 t+ F" q' P1 S　　直到喜悦压倒
　　她完美的宁静。